[Korean drama] 태양의 후예 (Descendants of the sun) - "그 어려운 걸 자꾸 해냅니다 내가." (Intermediate)

★ 드라마 속 한국어 (The Korean in the Korean drama)

1. 그 어려운 걸 자꾸 해냅니다. 내가.      
  ( No matter how difficult, I made it over and over again. )

▶ 드라마 감상~^^ (Let's see the video clip first~^^)

시진 : 되게 오랜만입니다.
Si-jin : It's been a while since I've seen you.

모연 : 살아...... 살아 있었어요?
Mo-yeon : Did you...... did you alive?

시진 : 그 어려운 걸 자꾸 해냅니다. 내가.
Si-jin : No matter how difficult, I made it over and over again.

모연 : 살아 있었어......
Mo-yeon : You have been alive.

시진 : 미안해요. 미안합니다.
Si-jin : Sorry. I'm sorry.

---

【오늘의 한국어 공부 해설】 (Key patterns for Today's Korean learning.)

"그 어려운 걸 자꾸 해냅니다. 내가."
The structure of Korean language is mainly made with a 'Subject + Object + Predicate' sequence. But sometimes you can put a keyword to the end of a sentence to point it out. In the case of an above dialog, Si-jin changed the sequence of the sentence as an  'Object + predicate + subject' structure and pointed out the subject 'I' by saying it last.
If you want to stress out the object in a sentence, you can say it last like a 'subject + predicate +object' sequence. Then it could be said "내가 자꾸 해냅니다. 그 어려운 걸.".


"그 어려운 걸 자꾸 해냅니다. 내가."
한국어는 '주어 + 목적어 + 서술어'의 문장 구성을 갖는 언어입니다.
하지만 때때로 문장에서 강조하고 싶은 성분을 맨 뒤로 보내는 경우가 있습니다.
위의 문장의 경우, '목적어 + 서술어 + 주어'의 순서로 문장의 맨 뒤로 '주어'를 보내어 '주어'를 강조하였습니다.
만약 목적어를 강조한다면 '주어 + 서술어 + 목적어'의 순서로 문장을 구성할 수 있습니다.
"내가 자꾸 해냅니다. 그 어려운 걸." 이라고 할 수 있겠네요.^^

---

【오늘의 단어】 (Today's vocabulary.)

01. 어렵다 : difficult
02. 해내다 : make it

▶ 한국어 공부 끝.~^^ (Korean learning is over.~^^)

---

Κορεατική μάθηση, Koreaans leren, कोरियाली सिक्ने, Koreansk læring, Koreanisches Lernen, Korejas mācīšanās,
Coreanica doctrina, Корейское обучение, Învățarea coreeană, Pembelajaran Korea, Солонгос хэл сурах, 
Học tiếng Hàn, কোরিয়ান লার্নিং, Корейски обучение, Корејско учење, Koreanska lärande, Aprendizaje coreano,
Kórejské vzdelávanie, Korejsko učenje, تعلم الكورية, Կորեական ուսուցում, Kóreska nám, foghlaim Cóiréis,
Koreya öyrənmə, Koreaanse leer, Të mësuarit korean, Korea õppimine, Korea lernado, Koreys tilini o'rganish,
Корейське навчання, dysgu Corea, L'apprendimento coreano, Belajar bahasa Korea, 韓国語学習, 韩语学习,
Korejské učení, Корейлік оқыту, Korejsko učenje, கொரிய கற்றல், การเรียนรู้ภาษาเกาหลี, Korece öğrenme,
یادگیری کره ای, Aprendizado coreano, Koreańska nauka, Apprentissage coréen, Korean oppiminen,
Koreai tanulás, למידה קוריאנית, कोरियाई सीखने