| 드라마 속 한국어 (The Korean in the Korean drama) |
'대박! 짱!'
▶ 드라마 감상~^^ (Let's see the video clip first~^^)
<1st scene>
Goeun : God.. I am so nervous...
(after found out the result)
Goeun : Oh my god... awesome! This is so cool! Wow~~
Okay, let's print out the registration bill.
<2nd scene>
Gongyu : I am not sure if this will be a proper gift to celebrate your entering college. This pretty thing.
Goeun : Super proper! Cool! Awesome! Thank you so much! I love it!
Gongyu : I knew it. Congrats !
...
Goeun : Mister..
Gongyu : Don't be too much impressed. I am just lending it.
Goeun : I know. Wait You were going to give it for free at first but why are you lending it now? How come men's mind can be changed so easily.
Gongyu : Who would know if you don't know, you are the only human in this house.
Goeun : Oh my..
<1st scene>
고은 : 아 어떡해...... 아 모르겠다.
(after found out the result)
고은 : 어떡해....... 대박! 아 대박! 아~~
자, 그럼 이제 등록금 고지서를 뽑아 봅시다.
<2nd scene>
공유 : 이게 대학 합격 및 입학 선물로 괜찮으려나 모르겠네. 이 예쁜게.
고은 : 괜찮아요! 짱! 대박! 완전 고마워요! 괜찮아요!
공유 : 괜찮을 줄 알았어. 합격 축하해.
...
고은 : 아저씨......
공유 : 너무 감동하지 마. 빌려주는 거니까.
고은 : 그러니까요. 왜 처음엔 그냥 줘 놓고 지금은 빌려줘요? 사람 마음이 어떻게 변해요?
공유 : 이 집에 사람은 너 밖에 없는데 그걸 아직도 모르면 어떻게 해.
고은 : 대박.......
【오늘의 한국어 공부 해설】 (Key patterns for Today's Korean learning.)
Young Koreans use the expressions 'Daebak', 'Jjang' very often.
This can be used as an exclamation when things go really well, when you get a big benefit or when you are surprised or impressed by someone.
Also you can say 'Daebak' when you are embarrassed like 'Goen' said at last in this video.
You can use the trendy words 'Daebak', 'Jjang' too in the various conversation.
한국의 젊은 사람들은 '대박', '짱'이라는 말을 자주 써요.
어떤 일이 잘 풀리거나 큰 이익을 얻었을 때 또는 상대방의 행동에 놀라거나 감동했을 때 감탄사처럼 사용할 수 있어요.
황당하거나 어이가 없을 때에도 '대박'이라는 말을 사용할 수 있는데
위 대화 마지막에 '고은'이가 말한 '대박'이 그런 의미에요.
다양한 상황에서 사용할 수 있는 젊은 사람들의 유행어 '대박', '짱'.
여러분도 재미있게 사용해 보세요. :)
【오늘의 단어】 (Today's vocabulary.)
01. 등록금 : tuition, registration fee
02. 고지서 : bill
03. 합격 : acceptance
04. 입학 : entering college
05. 선물 : gift
▶ 한국어 공부 끝.~^^ (Korean learning is over.~^^)
Κορεατική μάθηση, Koreaans leren, कोरियाली सिक्ने, Koreansk læring, Koreanisches Lernen, Korejas mācīšanās,
Coreanica doctrina, Корейское обучение, Învățarea coreeană, Pembelajaran Korea, Солонгос хэл сурах,
Học tiếng Hàn, কোরিয়ান লার্নিং, Корейски обучение, Корејско учење, Koreanska lärande, Aprendizaje coreano,
Kórejské vzdelávanie, Korejsko učenje, تعلم الكورية, Կորեական ուսուցում, Kóreska nám, foghlaim Cóiréis,
Koreya öyrənmə, Koreaanse leer, Të mësuarit korean, Korea õppimine, Korea lernado, Koreys tilini o'rganish,
Корейське навчання, dysgu Corea, L'apprendimento coreano, Belajar bahasa Korea, 韓国語学習, 韩语学习,
Korejské učení, Корейлік оқыту, Korejsko učenje, கொரிய கற்றல், การเรียนรู้ภาษาเกาหลี, Korece öğrenme,
یادگیری کره ای, Aprendizado coreano, Koreańska nauka, Apprentissage coréen, Korean oppiminen,
Koreai tanulás, למידה קוריאנית, कोरियाई सीखने
Coreanica doctrina, Корейское обучение, Învățarea coreeană, Pembelajaran Korea, Солонгос хэл сурах,
Học tiếng Hàn, কোরিয়ান লার্নিং, Корейски обучение, Корејско учење, Koreanska lärande, Aprendizaje coreano,
Kórejské vzdelávanie, Korejsko učenje, تعلم الكورية, Կորեական ուսուցում, Kóreska nám, foghlaim Cóiréis,
Koreya öyrənmə, Koreaanse leer, Të mësuarit korean, Korea õppimine, Korea lernado, Koreys tilini o'rganish,
Корейське навчання, dysgu Corea, L'apprendimento coreano, Belajar bahasa Korea, 韓国語学習, 韩语学习,
Korejské učení, Корейлік оқыту, Korejsko učenje, கொரிய கற்றல், การเรียนรู้ภาษาเกาหลี, Korece öğrenme,
یادگیری کره ای, Aprendizado coreano, Koreańska nauka, Apprentissage coréen, Korean oppiminen,
Koreai tanulás, למידה קוריאנית, कोरियाई सीखने
댓글 없음:
댓글 쓰기