| 드라마 속 한국어 (The Korean in the Korean drama) |
'삐치다'
▶ 드라마 감상~^^ (Let's see the video clip first~^^)
Q : 어떤 기준으로 우산을 씌워주신 건지?
Based on what standard, you held your umbrella not over me but the cameraman?
A : 어...... 습기? 둘 중에 누가 더 습기에 약한가...... 아무래도 카메라가 더 약하니까......
순간적인 판단에......
Um...moisture? Which one is weaker for moisture....I thought camera is more
venerable...it was a quick judgement...
Q : 신디씨가 삐치지 않으셨을까요?
Don't you think that Cindy got mad at you?
【오늘의 한국어 공부 해설】 (Key patterns for Today's Korean learning.)
'프로듀사'는 제가 정말 재미있게 본 드라마예요. 만약 아직 보지 못했다면 꼭 보세요.
강력추천 합니다.
'Produ-sa' is the TV show that I had so much fun while watching. If you haven't seen it yet, You should definitely watch it. Highly recommended.
▶ '삐쳤다'는 이럴 때 사용해요.
You can use "삐졌다" in below situation.
아이유는 우산이 없어요.
그래서 비를 맞고 있어요.
수현이는 우산이 있어요.
수현이는 비를 맞고 있는 아이유를 보았어요.
하지만 다른 사람에게 우산을 씌워 주었어요.
아이유가 수현이에게 삐쳤어요.
▶ '삐쳤다'를 사용할 때에는 '누가' 삐쳤는지 '누구에게' 삐쳤는지의 정보가 있어야 해요.
When you use the word '삐졌다', you need information about 'who' got mad(upset)
at 'whom'.
ex) 아이유가 수현이에게 삐쳤다.
(누가) (누구에게) 삐쳤다.
【오늘의 단어】 (Today's vocabulary.)
01. 우산 : umbrella
02. 습기 : moisture
03. 약하다 : weak
04. 순간적인 : a split second
05. 판단 : decision, judgement
▶ 한국어 공부 끝.~^^ (Korean learning is over.~^^)
Κορεατική μάθηση, Koreaans leren, कोरियाली सिक्ने, Koreansk læring, Koreanisches Lernen, Korejas mācīšanās,
Coreanica doctrina, Корейское обучение, Învățarea coreeană, Pembelajaran Korea, Солонгос хэл сурах,
Học tiếng Hàn, কোরিয়ান লার্নিং, Корейски обучение, Корејско учење, Koreanska lärande, Aprendizaje coreano,
Kórejské vzdelávanie, Korejsko učenje, تعلم الكورية, Կորեական ուսուցում, Kóreska nám, foghlaim Cóiréis,
Koreya öyrənmə, Koreaanse leer, Të mësuarit korean, Korea õppimine, Korea lernado, Koreys tilini o'rganish,
Корейське навчання, dysgu Corea, L'apprendimento coreano, Belajar bahasa Korea, 韓国語学習, 韩语学习,
Korejské učení, Корейлік оқыту, Korejsko učenje, கொரிய கற்றல், การเรียนรู้ภาษาเกาหลี, Korece öğrenme,
یادگیری کره ای, Aprendizado coreano, Koreańska nauka, Apprentissage coréen, Korean oppiminen,
Koreai tanulás, למידה קוריאנית, कोरियाई सीखने
Coreanica doctrina, Корейское обучение, Învățarea coreeană, Pembelajaran Korea, Солонгос хэл сурах,
Học tiếng Hàn, কোরিয়ান লার্নিং, Корейски обучение, Корејско учење, Koreanska lärande, Aprendizaje coreano,
Kórejské vzdelávanie, Korejsko učenje, تعلم الكورية, Կորեական ուսուցում, Kóreska nám, foghlaim Cóiréis,
Koreya öyrənmə, Koreaanse leer, Të mësuarit korean, Korea õppimine, Korea lernado, Koreys tilini o'rganish,
Корейське навчання, dysgu Corea, L'apprendimento coreano, Belajar bahasa Korea, 韓国語学習, 韩语学习,
Korejské učení, Корейлік оқыту, Korejsko učenje, கொரிய கற்றல், การเรียนรู้ภาษาเกาหลี, Korece öğrenme,
یادگیری کره ای, Aprendizado coreano, Koreańska nauka, Apprentissage coréen, Korean oppiminen,
Koreai tanulás, למידה קוריאנית, कोरियाई सीखने
댓글 없음:
댓글 쓰기