[Daily Korean] '에', '에서'?? - Difference between '에' and '에서' (Beginner)

오늘의 한국어 공부 (Today's Korean learning)

에 / 에서

▶ 한국어 공부 시작.^^ (Korean learning, here we begin.^^)

1. 5시에 운동을 해요.
2. 5시에서 운동을 해요.


어떤 것이 맞는 표현일까요?
Which one is correct?

1.

시간을 나타내는 명사 뒤에는 '에'를 사용합니다.
Use '에' after the noun to indicating the time.

   5시에 운동을 해요.
   아침에 학교를 가요.
   저녁에 약속이 있어요.

2.

장소를 나타내는 명사 뒤에는 '에서'를 사용합니다.
Use '에서' after the noun to indicating the place.

   학교에서 한국어를 공부해요.
   집에서 TV를 봐요.
   식당에서 밥을 먹어요.

아주 쉽지 않나요?^^ 자, 그럼 이제 조금 더 깊이 공부해 보겠습니다.
Isn't it very easy? :) Now, let's study a little more deeply.

2-1.

존재를 나타내는 동사 (있다/없다)와 이동을 나타내는 동사 (가다/오다/도착하다/다니다...)가 쓰인 문장에서는 장소를 나타내는 명사 뒤에 '에'를 사용합니다.
In a sentence with a verb indicating existence (있다/없다) and a verb indicating movement (가다/오다/도착하다/다니다...), we use '에' after the noun indicating the place.

   서점에 책이 있어요.
   밖에 사람이 없어요.
   병원에 가요.
   어제 한국에 도착했어요.
   한국어 학교에 다녀요.

즉, 시간을 나타내는 명사 뒤에는 무조건 '에'를 사용하지만 장소를 나타내는 명사 뒤에는 기본적으로 '에서'를 사용하고, 동사에 따라 '에'를 사용하는 경우도 있습니다.
In other words, we unconditionally use '에' after the noun that indicating the time, and we basically use '에서' after the noun that indicating the place. but sometimes use '에' after the noun that indicating the place according to verb of its sentence.

마지막으로 당신을 한국어 중급자처럼 보이게 해주는 팁을 한 가지 알려드리겠습니다.
Finally, let me give you a tip that will make you like a Korean intermediate.

3.

시간이나 장소를 나타내는 표현이 중복해서 2개 이상 나올 때 '에'와 '에서'는 문장에서 한 번씩만 사용하는 것이 자연스럽습니다.
When there are two or more expressions of time or place, it is natural to use '에' and '에서' only once in the sentence.

이 때, 큰 단위의 시간을 먼저 쓰는 것이 좋습니다.
In this case, it is better to write the time in large units first.

   토요일에 저녁 7시에 강남에서 만나요. (x)
   → 토요일 저녁 7시에 강남에서 만나요. (o)
   → 저녁 7시 토요일에 강남에서 만나요. (x)

 
물론 위 문장은 모두 한국인이 이해할 수 있는 것들 입니다.
Of course, all of the above sentences can be understood for Koreans.

조금 더 세련된 한국어를 구사하게 해주는 팁이라고 생각하시면 좋을 것 같습니다.
It is good to think that it is a tip to make a little more sophisticated Korean language.

어렵게 느껴지시는 분들은 나중에 연습하셔도 좋습니다. ^^
If you feel difficult, you can practice it later. :)


▶ 퀴즈 한 번 풀어 볼까요? :) Quiz~

1. 저는 어제 저녁 ( 에 / 에서 ) 신촌에서 친구를 만났어요.

2. 아까 식당 ( 에 / 에서 ) 밥을 먹었는데 벌써 배가 고파요.

3. 이번 여름 방학에 한국 ( 에 / 에서 ) 가서 한국어를 배울 생각이에요.

4. 이번 여름 방학에 한국 ( 에 / 에서 ) 친구를 만날거예요.

- Answers. ( 에, 에서, 에, 에서 )

▶ 한국어 공부 끝.~^^ (Korean learning is over.~^^)

---

Κορεατική μάθηση, Koreaans leren, कोरियाली सिक्ने, Koreansk læring, Koreanisches Lernen, Korejas mācīšanās,
Coreanica doctrina, Корейское обучение, Învățarea coreeană, Pembelajaran Korea, Солонгос хэл сурах, 
Học tiếng Hàn, কোরিয়ান লার্নিং, Корейски обучение, Корејско учење, Koreanska lärande, Aprendizaje coreano,
Kórejské vzdelávanie, Korejsko učenje, تعلم الكورية, Կորեական ուսուցում, Kóreska nám, foghlaim Cóiréis,
Koreya öyrənmə, Koreaanse leer, Të mësuarit korean, Korea õppimine, Korea lernado, Koreys tilini o'rganish,
Корейське навчання, dysgu Corea, L'apprendimento coreano, Belajar bahasa Korea, 韓国語学習, 韩语学习,
Korejské učení, Корейлік оқыту, Korejsko učenje, கொரிய கற்றல், การเรียนรู้ภาษาเกาหลี, Korece öğrenme,
یادگیری کره ای, Aprendizado coreano, Koreańska nauka, Apprentissage coréen, Korean oppiminen,
Koreai tanulás, למידה קוריאנית, कोरियाई सीखने