[Daily Korean] '속', '안'?? - Difference between '속' and '안' (Beginner & Intermediate)

오늘의 한국어 공부 (Today's Korean learning)

속 / 안

▶ 한국어 공부 시작.^^ (Korean learning, here we begin.^^)

1. 괄호 안에 숫자를 적으시오.
2. 괄호 속에 숫자를 적으시오.

어떤 것이 맞는 표현일까요?
Which one is correct?

대부분의 한국인들은 '안' 과 '속'의 차이를 인식하지 않은 채로 자연스럽게 사용하는 것 같습니다.
Most Koreans seem to use it naturally without aware of the difference between '안' and '속'.

여러분들도 많은 문장을 접하다보면 자연스럽게 습득할 수 있습니다.
You can also use it naturally if you read many sentences.

하지만 이 것에 어떤 차이가 있는지 알고 사용하면 더 좋겠지요? ^^
But it would be better if you know what difference is.

크게 두 가지의 개념으로 설명하겠습니다.
There are two main concepts.

이 두 가지의 개념으로 대부분의 '안/속'을 구분할 수 있지만 당연히 예외도 존재합니다.
Of course, although these two concepts can distinguish most of '안' and '속', there are exceptions.

하지만 예외들까지도 이해하려고 하면 너무 복잡해질 수 있습니다.
But trying to understand all of exceptions can be too complicated.

따라서 지금 설명하는 두 가지의 개념만 익히고 나머지 예외들은 그때그때 연습하는 것으로 하면 좋을 것 같습니다.
Therefore, it is better to learn only these two concepts, and to practice the rest of the exceptions at that time.


1.

먼저 예문을 살펴보겠습니다.
First, let's look at the example sentences.

   괄호 안에 답을 쓰시오.
   버스 안에 사람이 많다.
   자동차가 터널 안으로 들어갔다.
 
   수박 속이 꽉 찼다.
   바다 속에는 물고기가 많다.
   보물을 땅 속에 묻었다.
 
어떤 차이가 있을까요?
What's the difference?

'괄호, 버스, 터널'은 모두 비어있는 공간이 있습니다.
'괄호, 버스, 터널' are all have empty spaces.

그리고 '수박, 바다, 땅'은 모두 무엇인가로 가득 차있습니다.
And, '수박, 바다, 땅' are all filled with something.

즉, 첫 번째 개념은 비어있는 것과 가득 차있는 것으로 설명할 수 있습니다.
In other words, the first concepts can be described as being empty and full.

'안' : 비어있는 것 (Empty)
'속' : 가득 차있는 것 (Full)


2.

가득 차있다는 것은 눈에 보이는 것 뿐만 아니라 추상적인 것도 포함됩니다.
Being full includes not only visible but also abstract,

   마음 속에 꿈을 가져야 한다.

위의 예문처럼 '마음'에는 기쁨, 슬픔, 희망 등 여러가지 추상적인 감정이 가득 차있다고 볼 수 있습니다.
Like the example above, '마음' is filled with various abstract feelings such as joy, sadness, and hope etc.

따라서 '마음'도 '안'이 아니라 '속'을 사용하는 것이 자연스럽습니다.
Therefore, it is natural for '마음' to use '속' instead of '안'.



▶ 퀴즈 한 번 풀어 볼까요? :) Quiz~

1. 옷을 벗어서 옷장 ( 안 / 속 )에 넣었습니다.

2. 교실 ( 안 / 속 )에 학생들이 많습니다.

3. 그녀는 더이상 내 기억 ( 안 / 속 )에 없습니다.

4.  머릿 ( 안 / 속 )이 복잡해 졌습니다.

5. 도서관 ( 안 / 속 )에서는 떠들면 안됩니다.


- Answers. ( 안, 안, 속, 속, 안 )

▶ 한국어 공부 끝.~^^ (Korean learning is over.~^^)

---

Κορεατική μάθηση, Koreaans leren, कोरियाली सिक्ने, Koreansk læring, Koreanisches Lernen, Korejas mācīšanās,
Coreanica doctrina, Корейское обучение, Învățarea coreeană, Pembelajaran Korea, Солонгос хэл сурах, 
Học tiếng Hàn, কোরিয়ান লার্নিং, Корейски обучение, Корејско учење, Koreanska lärande, Aprendizaje coreano,
Kórejské vzdelávanie, Korejsko učenje, تعلم الكورية, Կորեական ուսուցում, Kóreska nám, foghlaim Cóiréis,
Koreya öyrənmə, Koreaanse leer, Të mësuarit korean, Korea õppimine, Korea lernado, Koreys tilini o'rganish,
Корейське навчання, dysgu Corea, L'apprendimento coreano, Belajar bahasa Korea, 韓国語学習, 韩语学习,
Korejské učení, Корейлік оқыту, Korejsko učenje, கொரிய கற்றல், การเรียนรู้ภาษาเกาหลี, Korece öğrenme,
یادگیری کره ای, Aprendizado coreano, Koreańska nauka, Apprentissage coréen, Korean oppiminen,
Koreai tanulás, למידה קוריאנית, कोरियाई सीखने