[Daily Korean] '은/는', '이/가'?? - Difference between '은/는' and '이/가' (1) (Beginner, Intermediate)

오늘의 한국어 공부 (Today's Korean learning)

'은 / 는' and '이 / 가'

▶ 한국어 공부 시작.^^ (Korean learning, here we begin.^^)

1. 제가 한국어를 할 수 있어요.
2. 저는 한국어를 할 수 있어요.

어떤 것이 맞는 표현일까요?
Which one is correct?

많은 한국어 학습자들이 '은/는'과 '이/가'를 어려워 하는 것 같습니다.
Many Korean learners seem to have difficult with '은/는' and '이/가'.

초급 학습자뿐만 아니라 중급 학습자들도 종종 틀리는 경우를 볼 수 있는데요.
Intermediate learners as well as beginner learners are often make mistake.

그 이유는 영어나 다른 외국어에서는 존재하지 않는 한국어의 특징이기 때문입니다.
This is because it is a feature of Korean that does not exist in English or other foreign languages.

'각 나라 언어의 특징' 참고 (See the posting 'Characteristics of each language')

그래서 오늘 '은/는'과 '이/가'가 어떤 차이가 있는지 설명하려고 합니다.
So today, I'd like to explain the difference between '은/는' and '이/가'.

한국 사람들은 이것의 차이를 인식하지 않고 자연스럽게 사용합니다.
Koreans use this naturally without consciousness.

여러분들도 이것을 자연스럽게 사용하기 위해서는 이것을 외우려고 하지 마세요.
Do not try to memorize this.

어떤 것이 맞는지 헷갈릴 때마다 이 글을 한 번씩 읽어보는 것을 추천합니다.
I recommend reading this posting once every time you are confused about what is correct.

많은 학습자들이 '은/는'과 '이/가'가 있는 단어를 주어라고 생각합니다.
Many learners think that the word is subject with '은/는'과 '이/가'.

'이/가'는 단어를 주어로 만들어 줍니다.
Right, '이/가' makes the word subject.

하지만 '은/는'은 단어에 어떤 의미를 가질 수 있도록 도와주는 역할을 합니다.
However, the role of '은/는' is to give the word some meaning.

어떤 차이가 있는지 2부에서 살펴봅시다. :)
Let's see the differences in Part2.

Let's go to part2. :)

▶ 한국어 공부 끝.~^^ (Korean learning is over.~^^)

---

Κορεατική μάθηση, Koreaans leren, कोरियाली सिक्ने, Koreansk læring, Koreanisches Lernen, Korejas mācīšanās,
Coreanica doctrina, Корейское обучение, Învățarea coreeană, Pembelajaran Korea, Солонгос хэл сурах, 
Học tiếng Hàn, কোরিয়ান লার্নিং, Корейски обучение, Корејско учење, Koreanska lärande, Aprendizaje coreano,
Kórejské vzdelávanie, Korejsko učenje, تعلم الكورية, Կորեական ուսուցում, Kóreska nám, foghlaim Cóiréis,
Koreya öyrənmə, Koreaanse leer, Të mësuarit korean, Korea õppimine, Korea lernado, Koreys tilini o'rganish,
Корейське навчання, dysgu Corea, L'apprendimento coreano, Belajar bahasa Korea, 韓国語学習, 韩语学习,
Korejské učení, Корейлік оқыту, Korejsko učenje, கொரிய கற்றல், การเรียนรู้ภาษาเกาหลี, Korece öğrenme,
یادگیری کره ای, Aprendizado coreano, Koreańska nauka, Apprentissage coréen, Korean oppiminen,
Koreai tanulás, למידה קוריאנית, कोरियाई सीखने